An open dataset, in development, that links the Masoretic Text with the Septuagint so that researchers can query Hebrew and Greek side by side, clause by clause. Center for Biblical Learning and Computing, Andrews University; project leads Oliver Glanz and Martijn Naaijer. Public repository since January 2026: github.com/CenterBLC/MT-LXX
The Greek New Testament has full syntactic annotation; the Septuagint has none. I train transformer models on the New Testament to predict sub-phrase, phrase, clause, and sentence boundaries in the Septuagint; sub-phrase accuracy (F-score) 95.2% in the best configuration so far, up from 93.2% at the baseline.
“Great presentation by Sergey Panfilov discussing how to move forward in our Andrews University project to add syntax analysis to the LXX text.”
Converters and alignment tools that bring Macula Hebrew and Greek syntax data into Text-Fabric. github.com/sergpanf/LXX-Link-P
Twenty years of system integration on the Microsoft stack (.NET, C#, SQL Server, Azure, SharePoint) for companies in Norway, Scandinavia, the United States, and Russia. Those engineering habits now go into research code.